1
00:00:13,555 --> 00:00:16,141
Cette histoire
est sur le point de prendre une tournure sombre.
2
00:00:19,561 --> 00:00:21,104
Habituellement, j'adore les virages sombres.
3
00:00:22,731 --> 00:00:25,150
Comme quand le carrousel freine
mystérieusement échoué
4
00:00:25,233 --> 00:00:26,776
à mon huitième anniversaire.
5
00:00:28,862 --> 00:00:29,862
Mais pas celui-ci.
6
00:00:36,161 --> 00:00:38,496
Nous avons cherché
pendant des heures, shérif.
7
00:00:38,580 --> 00:00:39,956
Les chiens ont besoin d'une pause.
8
00:00:40,457 --> 00:00:41,666
Vous pensez que nous avons raté quelque chose ?
9
00:00:41,750 --> 00:00:45,587
Je dis qu'on fait demi-tour, qu'on balaie Collet Creek,
et puis appelle ça une nuit.
10
00:00:45,670 --> 00:00:46,670
D'accord.
11
00:00:52,927 --> 00:00:55,263
- Comment as-tu pu rater un cadavre ?
- Parce que ce n'était pas là.
12
00:00:55,346 --> 00:00:58,767
Pas d'empreintes, pas de sang,
aucun signe de lutte. Rien, nada.
13
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
Mon groupe de recherche a cherché toute la nuit.
14
00:01:00,643 --> 00:01:03,605
Eh bien, votre équipe de recherche doit avoir
ont laissé leurs chiens d'aveugle à la maison.
15
00:01:03,688 --> 00:01:05,732
J'ai vu ce monstre
tue Rowan juste devant moi.
16
00:01:05,815 --> 00:01:09,194
- Regarder attentivement ce truc de monstre ?
- Il n'est pas resté pour discuter.
17
00:01:09,277 --> 00:01:12,947
- C'était peut-être un de tes camarades de classe.
- Shérif, je trouve cette question offensante.
18
00:01:13,031 --> 00:01:15,658
Je m'en fiche, parce que j'ai
trois autres cadavres à la morgue.
19
00:01:15,742 --> 00:01:19,329
- Des randonneurs se sont déchirés dans les bois.
- Le maire a dit que c'étaient des attaques d'ours.
20
00:01:19,412 --> 00:01:21,581
Eh bien, le maire et moi ne sommes pas d'accord sur ce point.
21
00:01:21,664 --> 00:01:24,834
Donc vous supposez automatiquement
un étudiant de Nevermore est le meurtrier,
22
00:01:24,918 --> 00:01:27,837
même s'il n'y a aucune preuve
un crime a même été commis.
23
00:01:28,755 --> 00:01:32,175
Je suis désolé. J'ai oublié, tu enseignes seulement
les bons parias ici, non ?
24
00:01:37,764 --> 00:01:39,974
Je suppose que Rowan s'est enfui.
25
00:01:40,725 --> 00:01:43,770
Les gendarmes ont lancé une alerte.
et j'ai contacté sa famille,
26
00:01:43,853 --> 00:01:45,480
mais ils n'ont pas eu de nouvelles de lui non plus.
27
00:01:46,064 --> 00:01:48,858
Les morts sont notoirement mauvais
au retour des appels.
28
00:01:48,942 --> 00:01:51,528
Que faisais-tu dehors dans les bois
avec lui, Mme Addams ?
29
00:01:51,611 --> 00:01:54,030
J'ai entendu un bruit dans la forêt
et je suis allé enquêter.
30
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
C'est à ce moment-là que je suis tombé sur l'attaque.
31
00:01:57,408 --> 00:01:58,284
Alors que s'est-il passé ?
32
00:01:58,368 --> 00:02:01,496
Puis je suis tombé sur Bianca Barclay,
et je lui ai dit d'aller chercher de l'aide.
33
00:02:02,205 --> 00:02:04,499
La prochaine chose dont je me souviens,
Je me réveillais dans mon dortoir.
34
00:02:04,582 --> 00:02:07,961
Et juste pour être clair, ce monstre
n'était-ce pas un ours ou un autre animal sauvage ?
35
00:02:08,044 --> 00:02:10,004
J'ai hiberné avec des grizzlis.
36
00:02:10,588 --> 00:02:11,798
Je connais la différence.
37
00:02:11,881 --> 00:02:12,882
Merci, shérif.
38
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
Je pense que Miss Addams a fini maintenant.
39
00:02:15,009 --> 00:02:17,637
En fait, j'aimerais
parler au shérif Galpin. Seul.
40
00:02:20,056 --> 00:02:21,933
Je ne suis pas sûr de pouvoir permettre cela.
41
00:02:22,433 --> 00:02:25,311
Je suis sûr que je pourrais l'emmener à la gare
et obtenez une déclaration officielle.
42
00:02:30,066 --> 00:02:31,651
- Ouais, allons-y.
- Bien.
43
00:02:31,734 --> 00:02:35,446
Vous avez cinq minutes,
et tout est officieux.
44
00:02:36,489 --> 00:02:37,489
Jouez gentiment...
45
00:02:39,868 --> 00:02:41,494
ou j'appelle le maire.
46
00:02:47,876 --> 00:02:49,919
Quelqu'un essaie de se cacher
Le meurtre de Rowan.
47
00:02:50,003 --> 00:02:52,297
C'est la seule raison
pour nettoyer la scène du crime.
48
00:02:52,380 --> 00:02:55,216
Est-ce votre opinion professionnelle
en tant que fille d'un meurtrier ?
49
00:02:55,300 --> 00:02:56,759
Mon père est deux fois plus homme que toi,
50
00:02:56,843 --> 00:02:59,721
et la seule chose qu'il tue
est l'opéra occasionnel sous la douche.
51
00:03:00,889 --> 00:03:02,807
La nuit a été longue.
J'en ai marre de tes jeux.
52
00:03:02,891 --> 00:03:04,350
Je ne joue pas à des jeux.
53
00:03:05,101 --> 00:03:06,269
Je dis la vérité.
54
00:03:07,312 --> 00:03:09,480
Vous voulez rejeter mes réclamations
mais tu ne peux pas.
55
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
Pourquoi donc?
56
00:03:12,066 --> 00:03:14,444
Parce que toi et moi savons tous les deux
il y a un monstre là-bas.
57
00:03:16,821 --> 00:03:18,907
Et Rowan est sa dernière victime.
58
00:03:21,784 --> 00:03:22,952
- Shérif ?
- Quoi?
59
00:03:23,536 --> 00:03:25,371
Vous allez vouloir voir ça.
60
00:03:32,045 --> 00:03:33,963
Edgar Allan Poe a dit :
61
00:03:34,047 --> 00:03:36,883
"Ne croyez rien ce que vous entendez
et la moitié de ce que vous voyez."
62
00:03:37,800 --> 00:03:40,887
Clairement les anciens élèves les plus célèbres de Nevermore
J'ai récupéré ça ici.
63
00:03:42,722 --> 00:03:45,266
Pas étonnant qu'il soit devenu un fou toxicomane.
64
00:03:57,528 --> 00:04:00,573
Aide-moi à comprendre
pourquoi vous prétendez avoir été témoin d'un meurtre.
65
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
Était-ce pour attirer l'attention ?
66
00:04:02,200 --> 00:04:04,452
Pourquoi devrais-je prendre la peine de vous dire quoi que ce soit ?
67
00:04:04,535 --> 00:04:06,496
Vous avez déjà décidé que je mens.
68
00:04:07,830 --> 00:04:09,707
Je sais ce que j'ai vu.
69
00:04:09,791 --> 00:04:11,960
Ta vie a eu
beaucoup de bouleversements ces derniers temps.
70
00:04:12,043 --> 00:04:14,295
C'est normal d'être confus à propos des choses.
71
00:04:15,088 --> 00:04:17,423
N'essaye pas de m'attirer
un de vos pièges psychologiques.
72
00:04:17,507 --> 00:04:19,634
Personne n'essaye de vous piéger.
73
00:04:19,717 --> 00:04:21,469
je suis là pour t'aider
traitez vos émotions.
74
00:04:21,552 --> 00:04:23,263
Les émotions sont un trait d’entrée.
75
00:04:24,097 --> 00:04:26,349
Ils conduisent à des sentiments,
qui déclenche des larmes.
76
00:04:27,058 --> 00:04:28,184
Je ne fais pas de larmes.
77
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
Dis-moi comment tu t'adaptes à l'école.
78
00:04:32,313 --> 00:04:34,440
Sartre disait : « L’enfer, c’est les autres. »
79
00:04:35,233 --> 00:04:36,609
C'était mon premier béguin.
80
00:04:37,193 --> 00:04:39,713
Mercredi, une partie de la raison
Tes parents t'ont envoyé à Nevermore
81
00:04:39,737 --> 00:04:42,907
c'est pour que vous puissiez trouver votre peuple.
Faites partie d’une communauté plus large.
82
00:04:42,991 --> 00:04:44,450
J'aime être une île.
83
00:04:44,993 --> 00:04:46,911
Un bien fortifié entouré de requins.
84
00:04:46,995 --> 00:04:48,795
Avez-vous envisagé
vos tendances antisociales
85
00:04:48,830 --> 00:04:50,430
pourrait être motivé par la peur du rejet ?
86
00:04:50,456 --> 00:04:52,834
Si tu devais me rejeter,
Je ne serais pas contrarié.
87
00:04:53,793 --> 00:04:55,420
Tu ne peux pas te débarrasser de moi aussi facilement.
88
00:04:57,797 --> 00:05:01,592
Et regarde, tu as traversé toute une période
séance sans chercher à s'échapper.
89
00:05:01,676 --> 00:05:03,094
Je prends ça comme une victoire.
90
00:05:06,347 --> 00:05:08,808
Je suppose que tu as décidé
rester autour de Jéricho.
91
00:05:08,891 --> 00:05:10,518
Attendez, vous voyez aussi le Dr Kinbott ?
92
00:05:10,601 --> 00:05:12,979
Tu devrais savoir
Je suis légalement obligé d'être ici.
93
00:05:13,521 --> 00:05:16,274
Euh, moi aussi. Le tribunal a ordonné.
94
00:05:17,233 --> 00:05:19,861
Regardez-nous. Quelques larmes d'adolescents.
95
00:05:23,531 --> 00:05:26,242
Hé, quand tu t'es enfui hier soir
à la Fête des Vendanges,
96
00:05:26,326 --> 00:05:28,578
Je n'étais pas sûr de ce qui s'était passé,
et puis j'ai entendu...
97
00:05:30,496 --> 00:05:31,414
Un peu fou.
98
00:05:31,497 --> 00:05:34,334
Tout le monde, y compris votre père,
crois que j'ai tout inventé.
99
00:05:34,417 --> 00:05:35,857
Tu sais, je...
100
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
Il est temps de reprendre contact avec mon rebelle intérieur.
101
00:05:40,381 --> 00:05:41,632
Vous savez, pour mémoire,
102
00:05:43,134 --> 00:05:44,052
Je te crois.
103
00:05:52,935 --> 00:05:56,105
Mesdames, allez !
Travaillons sur ces dents.
104
00:05:56,189 --> 00:05:58,024
Encore un air renfrogné.
105
00:05:58,107 --> 00:06:00,193
Ce chat ne fait aucun prisonnier.
106
00:06:00,276 --> 00:06:04,989
Si Bianca Barclay gagne encore cette année,
Je vais littéralement m'arracher les yeux !
107
00:06:05,073 --> 00:06:06,282
Je paierais de l'argent pour voir ça.
108
00:06:08,159 --> 00:06:09,494
Salut, coloc !
109
00:06:10,370 --> 00:06:12,288
Je suis tellement contente que tu aies décidé de rester.
110
00:06:12,372 --> 00:06:14,290
Je pensais que tu voulais
votre chambre simple revient.
111
00:06:14,374 --> 00:06:18,127
Divulgation complète, je n'aime pas vivre seul
et Thing donne un massage du cou tueur.
112
00:06:18,211 --> 00:06:19,379
C'est gagnant-gagnant.
113
00:06:20,338 --> 00:06:22,715
Alors... pourquoi ce changement d'avis ?
114
00:06:22,799 --> 00:06:26,052
Je refuse de jouer le rôle d'un pion
dans le jeu corrompu de quelqu'un d'autre.
115
00:06:27,178 --> 00:06:29,722
- Tu veux dire Rowan ?
- J'ai été témoin de son meurtre, Enid.
116
00:06:29,806 --> 00:06:32,934
C'est juste qu'on l'a tous vu ce matin.
117
00:06:33,017 --> 00:06:35,520
Pas vraiment mort.
118
00:06:35,603 --> 00:06:36,521
Je sais.
119
00:06:36,604 --> 00:06:39,357
Ce qui m'amène à croire
J'ai perdu la tête.
120
00:06:41,150 --> 00:06:43,444
Ce n'est pas aussi amusant
comme je l'avais prévu.
121
00:06:44,862 --> 00:06:47,865
Vous êtes la reine des potins de Nevermore.
Quelle est l'histoire de Rowan ?
122
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
A part être un solitaire bizarre... Euh...
123
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
- Sans vouloir vous offenser.
- Aucun pris.
124
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
Xavier Thorpe est son colocataire.
125
00:06:53,746 --> 00:06:56,749
Si tu avais un téléphone portable,
vous pouvez simplement lui envoyer un SMS et lui demander.
126
00:06:57,583 --> 00:06:59,585
Yoko. Allez! Évasez ces moustaches.
127
00:06:59,669 --> 00:07:02,088
La Poe Cup ne s’affaisse pour personne.
128
00:07:02,171 --> 00:07:03,756
Au fait, qu’est-ce que la Poe Cup ?
129
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
Toute ma raison de vivre en ce moment.
130
00:07:06,217 --> 00:07:09,345
En partie course de canoë,
une partie de poursuite à pied, pas de règles.
131
00:07:10,221 --> 00:07:13,433
Chaque dortoir doit choisir un Edgar Allan Poe
une histoire courte pour s'inspirer.
132
00:07:14,183 --> 00:07:15,268
Vous pourriez prendre un pinceau.
133
00:07:15,351 --> 00:07:19,063
Mme Thornhill vient de commander une pizza.
Vous voulez essayer d’être social ?
134
00:07:20,189 --> 00:07:21,441
J'aime poignarder.
135
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
La partie sociale, pas tellement.
136
00:07:24,485 --> 00:07:26,237
En plus, cela réduira mon temps d'écriture.
137
00:07:26,821 --> 00:07:27,947
Pas de soucis.
138
00:07:28,030 --> 00:07:31,367
Tant que tu es au bord du lac
nous encourageant à la victoire le jour de la course.
139
00:07:34,287 --> 00:07:37,331
Ou vous pouvez simplement regarder inconfortablement.
Tout ce qui fonctionne pour vous.
140
00:07:39,625 --> 00:07:42,462
J'ai toujours détesté l'expression
"écrivez ce que vous savez."
141
00:07:47,300 --> 00:07:49,552
C'est un laissez-passer pour le hall
pour les personnes déficientes en imagination.
142
00:07:52,221 --> 00:07:54,599
Mais quand ta vie
devient un mystère tordu...
143
00:07:57,351 --> 00:07:59,437
Il est peut-être temps de s'y pencher.
144
00:08:09,739 --> 00:08:11,741
Je dois parler à Rowan.
Je ne peux pas le trouver.
145
00:08:11,824 --> 00:08:14,035
Ce ne sera pas possible, j'en ai peur.
Il a été expulsé.
146
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
Pour quoi?
147
00:08:15,828 --> 00:08:18,498
Peu importe. Il sera sur
le premier train part cet après-midi.
148
00:08:18,581 --> 00:08:20,958
Que faisais-tu
dans les bois avec lui ?
149
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
Je te l'ai déjà dit.
150
00:08:22,543 --> 00:08:24,629
J'ai entendu un bruit,
et je suis allé enquêter.
151
00:08:25,880 --> 00:08:29,300
Cette excuse aurait pu apaiser
le shérif, mais vous ne pouvez pas me tromper.
152
00:08:30,718 --> 00:08:32,803
Vous aviez une vision psychique, n'est-ce pas ?
153
00:08:34,680 --> 00:08:37,350
J'ai réalisé que tu pourrais les avoir
quand nous sommes passés par l'accident
154
00:08:37,433 --> 00:08:39,977
et tu connaissais ce pauvre fermier
s'était cassé le cou.
155
00:08:42,313 --> 00:08:44,815
Ta mère a commencé à avoir des visions
à peu près ton âge.
156
00:08:46,400 --> 00:08:49,904
Ils étaient notoirement peu fiables
et dangereux.
157
00:08:50,821 --> 00:08:52,323
Je me souviens au début,
158
00:08:53,491 --> 00:08:55,785
elle pensait qu'elle pourrait perdre la tête.
159
00:08:57,328 --> 00:08:58,996
Lui en avez-vous parlé ?
160
00:09:03,167 --> 00:09:06,087
Clairement, la personne
retenir des informations, c'est vous.
161
00:09:07,296 --> 00:09:08,130
Puis-je y aller maintenant ?
162
00:09:08,214 --> 00:09:10,967
Pas avant d'avoir choisi
votre activité parascolaire.
163
00:09:11,467 --> 00:09:13,803
Nous voulons que nos étudiants soient complets.
164
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Je préfère rester tranchant.
165
00:09:16,389 --> 00:09:20,351
J'ai pris la liberté de rassembler
une liste des clubs qui ont des ouvertures.
166
00:09:20,935 --> 00:09:21,935
Comme c’est attentionné.
167
00:09:21,978 --> 00:09:24,272
Tu dois en avoir choisi un
en fin de journée.
168
00:09:25,439 --> 00:09:27,275
Je garderai un œil sur toi.
169
00:09:28,526 --> 00:09:31,279
Nul doute que tu trouveras quelque chose
qui chatouille votre fantaisie.
170
00:09:31,362 --> 00:09:33,823
La dernière personne qui m'a chatouillé
perdu un doigt.
171
00:09:38,202 --> 00:09:40,871
Weems essaie clairement
pour garder un œil sur moi.
172
00:09:40,955 --> 00:09:42,373
Gardez un œil sur Rowan.
173
00:09:42,456 --> 00:09:44,584
Ne laissez pas vos doigts hors de sa vue.
174
00:09:47,420 --> 00:09:52,008
♪ Nous avons des balances sur des balances sur des balances
Sur des échelles sur des échelles sur des échelles ♪
175
00:09:52,091 --> 00:09:55,386
♪ Sur des échelles sur des échelles sur des échelles ♪
176
00:09:55,928 --> 00:09:57,471
Weems a dit que tu passerais.
177
00:09:57,555 --> 00:10:00,975
Mais pour être honnête, après ta prestation
à la Fête des Vendanges,
178
00:10:01,058 --> 00:10:02,518
un club de théâtre pourrait être plus adapté à votre rythme.
179
00:10:02,602 --> 00:10:05,438
Après que je me sois évanoui, à qui en as-tu parlé ?
Le shérif ?
180
00:10:06,105 --> 00:10:08,190
Tu penses que je ferais confiance aux flics normands ?
181
00:10:08,274 --> 00:10:10,114
Je suis allé directement à Weems
et laissez-la s'en occuper.
182
00:10:10,651 --> 00:10:13,195
Quoi qu'il en soit, finissons cette audition.
183
00:10:13,279 --> 00:10:17,408
Qu'est-ce que tu es? Alto, soprano ou juste loco ?
184
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
Hein ?
185
00:10:28,711 --> 00:10:29,545
Ca c'était quoi?
186
00:10:29,629 --> 00:10:31,714
Une note que seuls les chiens peuvent entendre.
187
00:10:43,851 --> 00:10:46,395
♪ Voici une petite chanson que j'ai écrite ♪
188
00:10:46,479 --> 00:10:49,398
♪ Tu pourrais vouloir le chanter
Note pour note ♪
189
00:10:49,482 --> 00:10:52,568
♪ Ne vous inquiétez pas ♪
190
00:10:52,652 --> 00:10:54,737
♪ Soyez heureux... ♪
191
00:10:56,947 --> 00:11:00,910
Hein. En fait, vous êtes arrivé.
Avez-vous déjà tiré avec un arc et des flèches ?
192
00:11:00,993 --> 00:11:02,536
Uniquement sur des cibles réelles.
193
00:11:04,038 --> 00:11:05,038
D'accord.
194
00:11:07,500 --> 00:11:08,626
Position carrée.
195
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
Chargez la flèche comme ceci, côté jaune vers l'extérieur.
196
00:11:11,420 --> 00:11:12,421
Trois doigts.
197
00:11:13,964 --> 00:11:15,549
Reculez et...
198
00:11:17,176 --> 00:11:18,427
laissez-le voler.
199
00:11:19,095 --> 00:11:20,096
Des questions ?
200
00:11:20,805 --> 00:11:23,057
Quand est la dernière fois
tu as vu ton colocataire Rowan ?
201
00:11:23,140 --> 00:11:25,142
Tu veux dire celui
qui a été tué par un monstre ?
202
00:11:26,727 --> 00:11:28,813
La fête des récoltes.
Depuis, je ne lui ai pas parlé.
203
00:11:29,397 --> 00:11:31,857
Mais son côté de la pièce
tout était emballé ce matin.
204
00:11:31,941 --> 00:11:33,261
Rowan a toujours été un peu décalé,
205
00:11:33,317 --> 00:11:36,278
mais, euh, ces dernières semaines
il a été plus erratique.
206
00:11:37,154 --> 00:11:39,907
Tu sais, la télékinésie peut gâcher
avec ta tête, tu sais. Il est...
207
00:11:39,990 --> 00:11:41,534
Cela a commencé à me faire flipper.
208
00:11:43,119 --> 00:11:44,662
Alors, quel est le problème entre toi et Tyler ?
209
00:11:46,580 --> 00:11:49,625
Je suis désolé, étais-tu le seul
qui doit poser des questions non liées au tir à l'arc ?
210
00:11:49,709 --> 00:11:53,295
Il n’y a pas d’accord. Il me faisait
une faveur me chassant de la ville.
211
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
Ouais, un conseil. Restez à l’écart.
212
00:11:55,631 --> 00:11:56,924
Pourquoi? Parce que c'est un normand ?
213
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
Tyler et ses amis sont des imbéciles.
214
00:11:59,427 --> 00:12:02,471
Ils ne supportent pas que cette école soit
soutenir leur ville de Podunk.
215
00:12:02,555 --> 00:12:04,974
Dit le garçon dont la vie
était servi sur un plateau d'argent.
216
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Hé, les filles dans les maisons de verre...
217
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
Il faudrait jeter des pierres plus grosses.
218
00:12:09,812 --> 00:12:12,106
Au moins, je ne suis pas un snob élitiste.
219
00:12:16,902 --> 00:12:17,902
Aie.
220
00:12:35,755 --> 00:12:38,549
Êtes-vous intéressé
dans l'art ancien de l'apiculture ?
221
00:12:39,800 --> 00:12:41,594
Eugène. Eugène Ottinger.
222
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
Fondateur et président
des Nevermore Hummers.
223
00:12:44,096 --> 00:12:45,890
Mercredi. Mercredi Addams.
224
00:12:47,057 --> 00:12:48,809
Suis-je en retard ou c'est seulement toi ?
225
00:12:50,853 --> 00:12:53,105
La vie en ruche n'est pas pour tout le monde.
226
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
La plupart des enfants ont peur des insectes venimeux.
227
00:12:57,026 --> 00:12:58,944
Êtes-vous prêt à ressentir la piqûre ?
228
00:13:04,283 --> 00:13:08,662
Les abeilles produisent du miel
de la même manière pendant 150 millions d'années.
229
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
Ils forment la communauté parfaite de la nature.
230
00:13:10,915 --> 00:13:13,876
Tous travaillant ensemble
pour atteindre un objectif commun.
231
00:13:14,502 --> 00:13:18,964
Fait amusant, c'est aussi l'un des rares
écosystèmes dans lesquels les femelles dominent.
232
00:13:19,048 --> 00:13:22,885
De la reine des abeilles à ses ouvrières.
Il n'y a pas de patriarcat dans la ruche !
233
00:13:29,725 --> 00:13:32,102
Sorbier des oiseleurs! Nous devons parler.
234
00:13:32,186 --> 00:13:35,606
Mercredi, je n'ai pas le droit
parler à n'importe qui.
235
00:13:35,689 --> 00:13:37,858
Tu avais beaucoup à dire
quand tu as essayé de me tuer.
236
00:13:38,859 --> 00:13:41,445
M'a dit que j'étais destiné
pour détruire l'école, tu te souviens ?
237
00:13:42,571 --> 00:13:44,031
Où as-tu trouvé ce dessin ?
238
00:13:44,114 --> 00:13:46,283
Je viens d'aller dans les bois
pour me vider la tête.
239
00:13:46,826 --> 00:13:48,661
Et puis tu es venu après moi.
240
00:13:49,328 --> 00:13:50,328
Mercredi.
241
00:13:51,539 --> 00:13:52,873
Tu ne devrais pas être ici.
242
00:13:52,957 --> 00:13:55,376
Ouais, recule et laisse-moi tranquille.
243
00:15:49,865 --> 00:15:51,745
je vais te donner
encore tous les matériaux...
244
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
Comment tu le perds
dans une salle de bain sans fenêtre ?
245
00:15:55,996 --> 00:15:57,748
Un gaucher ne m'aurait pas fait défaut.
246
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Ne boude pas.
247
00:16:01,418 --> 00:16:03,837
je vais devoir trouver
de nouvelles preuves moi-même,
248
00:16:03,921 --> 00:16:05,673
puisque tu as perdu notre seule piste.
249
00:16:05,756 --> 00:16:07,841
Je vois que tu t'es enfin fait un ami.
250
00:16:07,925 --> 00:16:09,718
Même si c'est une plante.
251
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
Je privilégie la qualité à la quantité.
252
00:16:21,730 --> 00:16:23,440
Il y a une place libre à côté de moi.
253
00:16:24,775 --> 00:16:27,486
Si tu peux rester assis
si proche d'un snob élitiste.
254
00:16:47,214 --> 00:16:50,467
Je doute que mercredi soit impressionné
par vos astuces, M. Thorpe.
255
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
Admettez-le, vous êtes un peu impressionné.
256
00:16:59,685 --> 00:17:03,772
Mercredi, nous sommes ravis
pour que tu nous rejoignes
257
00:17:03,856 --> 00:17:07,192
lors de notre voyage dans
le monde des plantes carnivores.
258
00:17:07,276 --> 00:17:08,276
Maintenant...
259
00:17:09,028 --> 00:17:11,447
qui peut nous dire le nom de cette beauté ?
260
00:17:12,489 --> 00:17:14,241
Dendrophylax lindenii.
261
00:17:15,701 --> 00:17:18,078
Autrement connue sous le nom d’orchidée fantôme.
262
00:17:18,162 --> 00:17:20,914
Découvert pour la première fois
sur l'île de Wight en 1854.
263
00:17:22,458 --> 00:17:24,043
Très bien, mercredi.
264
00:17:24,710 --> 00:17:27,212
Vous pouvez avoir de la concurrence
pour la première chaise, Bianca.
265
00:17:27,296 --> 00:17:29,048
Ouh !
266
00:17:29,131 --> 00:17:33,510
Mercredi, peut-être pourrez-vous identifier
les plus grandes qualités de l'orchidée fantôme.
267
00:17:33,594 --> 00:17:35,387
Résilience et adaptabilité.
268
00:17:36,221 --> 00:17:39,141
Il est capable de prospérer même
les environnements les plus hostiles.
269
00:17:39,224 --> 00:17:41,727
Mais sa simple présence
peut changer l'écosystème,
270
00:17:41,810 --> 00:17:43,979
provoquant les plantes établies
de le rejeter.
271
00:17:44,063 --> 00:17:47,357
Généralement parce que les espèces indigènes
est autorisé à prospérer sans contrôle.
272
00:17:47,941 --> 00:17:49,693
Rien qu'un Weedwacker ne puisse réparer.
273
00:17:50,569 --> 00:17:53,530
- Vous pouvez très certainement essayer.
- On parle encore de fleurs ?
274
00:17:54,573 --> 00:17:58,202
Merci, mesdames,
pour ces idées éclairantes.
275
00:17:58,285 --> 00:18:01,872
Il est clair que les plantes
ne sont pas les seuls carnivores en classe aujourd'hui.
276
00:18:05,250 --> 00:18:06,251
Bon garçon.
277
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Surveillez vos fesses. Surveillez vos fesses.
278
00:18:09,129 --> 00:18:11,173
- Hé. Où vas-tu avec Elvis ?
- Juste, euh...
279
00:18:13,217 --> 00:18:14,927
suivre une piste sur une affaire.
280
00:18:16,011 --> 00:18:18,680
Tu crois toujours
il y a une créature là-bas, n'est-ce pas ?
281
00:18:19,181 --> 00:18:22,851
Je t'ai entendu parler avec Santiago.
Vous pensez que c'est un enfant de Nevermore ?
282
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
Je suis tombé sur ton psy.
283
00:18:24,978 --> 00:18:28,482
Elle était plutôt bouche bée
sur vos progrès.
284
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
Ça s'appelle médecin-patient
confidentialité.
285
00:18:30,984 --> 00:18:32,820
Et la confidentialité père-fils ?
286
00:18:32,903 --> 00:18:34,404
De quoi vous parlez tous les deux ?
287
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
Jeux vidéo, Cancel Culture,
lait d'avoine contre soja, c'est une période folle.
288
00:18:40,202 --> 00:18:43,247
- Je paie les factures, j'ai le droit de demander.
- Nous parlons de maman.
289
00:18:45,958 --> 00:18:47,000
Tu te souviens d'elle ?
290
00:18:49,545 --> 00:18:52,214
Mieux vaut ne pas dire de conneries
à propos de ton vieux.
291
00:18:52,297 --> 00:18:54,675
Je rentrerai tard.
Vous êtes seul pour le dîner.
292
00:18:54,758 --> 00:18:55,634
Oh, putain.
293
00:18:55,717 --> 00:18:59,388
Je... j'espérais qu'on pourrait allumer le grill
puis attrapez le gros gibier.
294
00:19:00,848 --> 00:19:03,350
J'adore ces souvenirs chaleureux et flous
nous faisons, papa.
295
00:19:12,151 --> 00:19:13,569
Je dois retourner dans les bois,
296
00:19:13,652 --> 00:19:16,989
mais Weems me surveillait
comme un vautour entourant une carcasse.
297
00:19:17,072 --> 00:19:18,072
Et tu veux que je couvre
298
00:19:18,115 --> 00:19:20,951
pour que tu puisses revenir sur les lieux
d'un crime qui n'a pas eu lieu ?
299
00:19:21,034 --> 00:19:22,786
J'ai un club d'apiculture cet après-midi.
300
00:19:22,870 --> 00:19:24,413
J'ai besoin de toi comme leurre.
301
00:19:24,496 --> 00:19:26,290
Désolé. Deux coups.
302
00:19:26,790 --> 00:19:28,834
Je suis occupé et les abeilles me font totalement peur.
303
00:19:29,668 --> 00:19:32,796
Pourquoi tu ne demandes pas à Thing ?
Attends, tu ne peux pas parce qu'il est en colère contre toi.
304
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
Pourquoi est-il en colère ? C'est lui qui a fait une connerie.
305
00:19:35,174 --> 00:19:39,303
Tout ce que je sais c'est qu'on a passé une heure à donner
l'un l'autre, et il s'est vraiment ouvert.
306
00:19:39,803 --> 00:19:42,055
Il a l'impression
vous ne le respectez pas en tant que personne.
307
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
Techniquement, ce n'est qu'un assistant.
308
00:19:43,849 --> 00:19:46,059
Mercredi! C'est ta famille.
309
00:19:46,935 --> 00:19:49,104
Et il ferait n'importe quoi pour toi.
310
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
Va t'excuser
et je reconsidèrerai de t'aider.
311
00:20:11,585 --> 00:20:14,796
Je t'ai crié dessus.
Je vérifierai mon ton à l'avenir.
312
00:20:15,380 --> 00:20:17,883
Maintenant, hachez, hachez,
avant que toutes nos pistes ne deviennent froides.
313
00:20:24,640 --> 00:20:27,267
Qu'est-ce que tu veux ?
Crème pour les mains? Un tampon à ongles ?
314
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
De nouveaux ciseaux à cuticules ?
315
00:20:29,603 --> 00:20:30,646
Considérez que c'est fait.
316
00:20:45,661 --> 00:20:48,914
Je sais que je suis têtu,
déterminé et obsessionnel.
317
00:20:48,997 --> 00:20:51,041
Mais ce sont toutes des caractéristiques des grands écrivains.
318
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
Oui. Et des tueurs en série.
319
00:20:55,545 --> 00:20:56,672
Quel est ton point ?
320
00:20:58,799 --> 00:21:00,425
Je n'ai rien à sortir de ma poitrine,
321
00:21:00,509 --> 00:21:03,095
et je ne soumets pas
à votre chantage émotionnel.
322
00:21:08,767 --> 00:21:09,767
Bien.
323
00:21:16,483 --> 00:21:19,319
Quand Rowan m'a montré ça,
cela a confirmé ma plus grande peur.
324
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
Que je vais être responsable
pour quelque chose de terrible.
325
00:21:25,117 --> 00:21:26,952
Pas terrible, comme Ivan.
326
00:21:27,035 --> 00:21:28,035
Mauvais terrible.
327
00:21:28,954 --> 00:21:30,622
Et je ne peux pas laisser ça arriver.
328
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
C'est pourquoi j'ai besoin de découvrir la vérité.
329
00:21:38,130 --> 00:21:40,507
Dites-en un mot à n'importe qui
et je vais te tuer.
330
00:21:48,932 --> 00:21:50,612
Si Weems vient renifler,
331
00:21:50,684 --> 00:21:53,520
garde tes distances,
ayez l'air sombre et ne dites pas un mot.
332
00:21:53,603 --> 00:21:56,982
- La revanche va être compliquée.
- Je n'en attendais pas moins.
333
00:21:58,984 --> 00:22:01,278
Blab et je vais te serrer
comme un nid d'abeille.
334
00:22:01,778 --> 00:22:03,280
Les vifs d'or se font piquer.
335
00:22:03,363 --> 00:22:04,531
C'est le code de la ruche.
336
00:22:04,614 --> 00:22:07,034
En plus, je devrais te remercier.
337
00:22:07,117 --> 00:22:09,953
C'est le plus de filles
J'en ai jamais eu dans le hangar.
338
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
À part les abeilles.
339
00:22:11,955 --> 00:22:12,955
Choquant.
340
00:22:14,458 --> 00:22:16,752
J'ai toujours eu quelque chose
pour les poussins loups-garous.
341
00:22:17,252 --> 00:22:20,005
La chance qu'Enid devienne un jour
romantiquement intéressé par toi
342
00:22:20,088 --> 00:22:21,381
est inférieur à 1 %.
343
00:22:21,465 --> 00:22:22,966
Donc j'ai encore une chance ?
344
00:22:23,050 --> 00:22:24,050
Oui!
345
00:22:30,974 --> 00:22:36,021
Dans les temps anciens, le miel était utilisé pour soigner
blessures et dans les rites funéraires sacrificiels.
346
00:22:36,104 --> 00:22:38,440
Selon la rumeur, Cléopâtre se baignait dans du miel.
347
00:22:38,523 --> 00:22:40,192
A donné à sa peau un éclat lumineux.
348
00:22:40,859 --> 00:22:42,527
Avez-vous déjà pris un bain de miel ?
349
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
Je ne veux juste pas me faire piquer.
350
00:22:45,322 --> 00:22:47,449
La clé est de rester calme.
351
00:22:47,532 --> 00:22:50,577
Les abeilles détectent la peur,
mais vous n'avez pas à vous inquiéter.
352
00:22:50,660 --> 00:22:54,581
Parce que je suis un très gros fumeur,
et je le gère comme un pro.
353
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
Aimeriez-vous le voir ?
354
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
Désolé. Je ne voulais pas d'Elvis
pour capter votre odeur.
355
00:23:22,150 --> 00:23:24,361
Merci. Comment as-tu pu les jeter ?
356
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
Euh...
357
00:23:27,072 --> 00:23:28,907
Du marc de café ?
358
00:23:30,283 --> 00:23:31,743
Astuce de chasse au cerf.
359
00:23:31,827 --> 00:23:33,912
Un des avantages
d'être barista à temps partiel.
360
00:23:33,995 --> 00:23:36,832
Je suppose que ton père n'a pas amené
le limier pour jouer à rapporter.
361
00:23:36,915 --> 00:23:38,041
Il ne me dit rien.
362
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
Tu dois penser
c'est bizarre que je le traque.
363
00:23:41,086 --> 00:23:44,297
Non, je traque constamment mes parents.
364
00:23:46,174 --> 00:23:49,386
Hé, attends, que s'est-il réellement passé
l'autre soir au festival ?
365
00:23:50,470 --> 00:23:52,806
Écoute, je jure que je ne dirai rien
n'importe quoi à mon père.
366
00:23:55,600 --> 00:23:57,018
Je pensais que Rowan était en danger.
367
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Il s'avère que j'avais tort.
368
00:23:59,146 --> 00:24:02,441
Puis il a commencé à utiliser sa télékinésie
pour essayer de m'étouffer à mort.
369
00:24:03,024 --> 00:24:05,569
Putain de merde. Pourquoi... Pourquoi ferait-il ça ?
370
00:24:05,652 --> 00:24:09,948
Aucune idée. C'est alors que ce monstre
est sorti de l'ombre et l'a vidé.
371
00:24:10,657 --> 00:24:12,492
Waouh. Waouh.
372
00:24:12,576 --> 00:24:14,035
Alors... Alors tu l'as vraiment vu ?
373
00:24:15,454 --> 00:24:17,873
Et il n'a pas essayé de te tuer ?
374
00:24:17,956 --> 00:24:21,501
En fait, cela m'a sauvé de Rowan.
C'est la partie que j'essaie de comprendre.
375
00:24:22,002 --> 00:24:24,463
Je suis venu ici pour trouver quelque chose
ça peut prouver qu'il a été assassiné
376
00:24:24,546 --> 00:24:26,006
et que je n'ai pas perdu la tête.
377
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Encore.
378
00:24:35,515 --> 00:24:36,725
Ce sont ceux de Rowan.
379
00:24:37,309 --> 00:24:38,727
Je savais que c'était une dissimulation.
380
00:24:40,562 --> 00:24:41,747
De quoi tu parles ?
381
00:24:41,771 --> 00:24:44,024
- Une grande partie de mon...
- ...mon nouveau bureau, espèce de psychopathe !
382
00:24:45,066 --> 00:24:47,027
- En parlant de ça...
- Vous faites peur aux gens !
383
00:24:48,862 --> 00:24:50,489
- Tu sais...
- Incroyable.
384
00:24:50,572 --> 00:24:51,573
Je l'ai fait.
385
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
Tu es fou !
386
00:24:58,413 --> 00:24:59,413
Ça va ?
387
00:25:05,754 --> 00:25:08,089
Je continue de voir
ce même livre violet.
388
00:25:10,217 --> 00:25:11,468
La couverture était plus sombre.
389
00:25:11,551 --> 00:25:14,095
Plutôt une contusion vieille d'un jour.
Continuez à chercher.
390
00:25:20,310 --> 00:25:25,232
Je ne trouve généralement pas d'étudiants ici
à la recherche de vrais livres.
391
00:25:25,899 --> 00:25:27,567
La plupart se faufilent pour s'embrasser.
392
00:25:27,651 --> 00:25:29,903
Je suis entré accidentellement
sur deux vampires crocs.
393
00:25:31,154 --> 00:25:32,447
Je ne peux pas ignorer cela.
394
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
Y a-t-il quelque chose que je peux vous aider à trouver ?
395
00:25:38,078 --> 00:25:39,412
Avez-vous déjà vu cela?
396
00:25:39,913 --> 00:25:42,207
C'est un filigrane
d'un livre que je recherche.
397
00:25:42,791 --> 00:25:46,336
je pense que c'est le symbole
à une vieille société étudiante. Euh...
398
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
Les solanacées.
399
00:25:48,755 --> 00:25:50,215
Comme la fleur mortelle.
400
00:25:52,008 --> 00:25:52,884
Colorie-moi, intrigué.
401
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
On m'a dit qu'ils s'étaient séparés il y a des années.
402
00:25:55,887 --> 00:25:56,972
Une idée de pourquoi ?
403
00:25:57,806 --> 00:25:58,806
Désolé.
404
00:26:04,062 --> 00:26:06,565
J'ai été très impressionné
avec vos réponses en classe aujourd'hui.
405
00:26:06,648 --> 00:26:09,192
Ma mère est
un amateur de plantes carnivores.
406
00:26:09,276 --> 00:26:11,236
Je suppose que je tiens mon pouce rouge d'elle.
407
00:26:12,320 --> 00:26:13,989
Êtes-vous proches de votre mère et vous ?
408
00:26:15,323 --> 00:26:18,410
Comme deux détenus condamnés à perpétuité
sur le même bloc cellulaire.
409
00:26:18,493 --> 00:26:22,747
Je sais que ça ne peut pas être facile...
se présenter au milieu du semestre.
410
00:26:22,831 --> 00:26:26,793
Je suis ici depuis un an et demi,
et je me sens toujours comme un étranger.
411
00:26:26,876 --> 00:26:28,962
Parce que tu es la seule normie
dans le personnel ?
412
00:26:30,505 --> 00:26:31,631
Enid me l'a dit.
413
00:26:33,383 --> 00:26:36,177
Pour te dire la vérité,
Je ne me suis jamais vraiment intégré nulle part.
414
00:26:37,387 --> 00:26:41,182
Trop étrange pour les normés,
pas assez étrange pour les exclus.
415
00:26:41,933 --> 00:26:43,560
Je pensais que Nevermore serait différent,
416
00:26:43,643 --> 00:26:47,606
mais il reste encore une poignée de professeurs
qui me reconnaîtra à peine.
417
00:26:48,898 --> 00:26:51,484
J'agis comme si je m'en fichais
si les gens ne m'aiment pas.
418
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
Au fond...
419
00:26:57,449 --> 00:26:58,533
Je l'apprécie secrètement.
420
00:27:01,286 --> 00:27:03,747
- Ne perds jamais ça, mercredi.
- Perdre quoi ?
421
00:27:04,706 --> 00:27:07,959
La capacité
ne pas laisser les autres vous définir.
422
00:27:08,918 --> 00:27:09,918
C'est un cadeau.
423
00:27:11,254 --> 00:27:12,464
Ce n’est pas toujours le cas.
424
00:27:14,257 --> 00:27:16,926
Les plantes les plus intéressantes
poussent à l'ombre.
425
00:27:20,096 --> 00:27:22,349
Et si jamais tu as besoin de parler à quelqu'un,
426
00:27:22,432 --> 00:27:24,851
la porte de la véranda
est toujours ouvert.
427
00:27:50,251 --> 00:27:52,671
Ce livre violet doit être
par ici quelque part.
428
00:27:52,754 --> 00:27:53,880
Commencez à enquêter.
429
00:28:33,878 --> 00:28:35,547
Rowan est plein de surprises.
430
00:28:48,059 --> 00:28:49,978
Tu n'es pas censé être ici.
431
00:28:50,061 --> 00:28:51,646
Content de te voir aussi.
432
00:28:51,730 --> 00:28:54,482
Comment avez-vous réussi à contourner le maître de maison ?
Utiliser vos pouvoirs de sirène ?
433
00:28:54,566 --> 00:28:55,692
Pas en portant ça.
434
00:28:56,276 --> 00:28:58,778
Est-ce que ça te tuerait
pour ne pas penser le pire de moi pour une fois ?
435
00:28:58,862 --> 00:29:01,740
- Que veux-tu, Bianca ?
- Pour voir comment tu vas.
436
00:29:02,449 --> 00:29:05,076
Je suis désolé pour Rowan.
Je sais que vous étiez proches.
437
00:29:05,160 --> 00:29:07,495
Depuis quand as-tu
on s'en fout de Rowan ?
438
00:29:07,579 --> 00:29:10,290
C'est toi qui avais peur
il ferait quelque chose mercredi.
439
00:29:10,373 --> 00:29:13,626
N'est-ce pas pour ça que tu la suis
comme un chiot aux yeux impatients ?
440
00:29:13,710 --> 00:29:15,336
Ou y a-t-il quelque chose de plus ?
441
00:29:18,631 --> 00:29:21,050
Sérieusement, que trouves-tu en elle ?
442
00:29:21,134 --> 00:29:24,846
Vous avez un faible pour les filles gothiques tragiques
avec le sens de la mode des salons funéraires ?
443
00:29:24,929 --> 00:29:27,599
C'est peut-être parce que
elle n'a pas essayé de me manipuler.
444
00:29:27,682 --> 00:29:30,143
Je fais une erreur,
et tu ne peux pas me pardonner.
445
00:29:30,226 --> 00:29:32,187
Elle te traite comme de la merde,
vous n'en avez jamais assez.
446
00:29:32,270 --> 00:29:33,590
Pourquoi es-tu obsédé par mercredi ?
447
00:29:33,646 --> 00:29:36,065
Parce qu'elle pense
elle est meilleure que tout le monde.
448
00:29:37,484 --> 00:29:40,278
je ne peux pas attendre
écraser Ophelia Hall demain
449
00:29:40,361 --> 00:29:42,781
et regarder son colocataire loup-garou s'effondrer.
450
00:29:43,865 --> 00:29:45,617
ça va être
une finale de Coupe Poe inoubliable.
451
00:29:45,700 --> 00:29:49,078
- Je déteste penser à ce que tu as prévu.
- Mon jeu a déjà commencé.
452
00:29:49,662 --> 00:29:50,789
J'aime gagner.
453
00:29:51,498 --> 00:29:52,582
Est-ce si faux ?
454
00:29:53,917 --> 00:29:55,960
Et tu te demandes pourquoi j'ai rompu avec toi.
455
00:29:56,878 --> 00:29:58,713
Tu aimais mon instinct de tueur.
456
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
On était bien ensemble, Xavier.
457
00:30:05,553 --> 00:30:06,553
L’étions-nous ?
458
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
Est-ce juste ce que tu voulais que je ressente ?
459
00:30:12,560 --> 00:30:16,105
Croyez-moi, mercredi Addams
n'est pas la fille de tes rêves.
460
00:30:16,606 --> 00:30:18,691
Elle est l'objet de tes cauchemars.
461
00:30:29,452 --> 00:30:30,870
Où étais-tu?
462
00:30:30,954 --> 00:30:33,039
J'ai littéralement
une crise cardiaque en ce moment.
463
00:30:33,122 --> 00:30:34,958
- Yoko est à l'infirmerie !
- Ce qui s'est passé?
464
00:30:35,041 --> 00:30:37,043
Incident de pain à l'ail au dîner.
465
00:30:37,126 --> 00:30:39,963
Elle a eu une réaction allergique majeure.
Elle est éliminée de la Poe Cup.
466
00:30:40,046 --> 00:30:41,172
Je n'ai pas de copilote.
467
00:30:41,256 --> 00:30:43,174
Ce n'était pas un accident. Bianca est derrière tout ça.
468
00:30:43,258 --> 00:30:45,176
- Comment savez-vous?
- Ça n'a pas d'importance.
469
00:30:45,260 --> 00:30:47,428
Toi et moi allons
emmène-la demain.
470
00:30:48,054 --> 00:30:50,515
Attendez. Vous rejoignez les Black Cats ?
471
00:30:51,766 --> 00:30:53,268
Êtes-vous prêt à faire ça ?
472
00:30:53,768 --> 00:30:54,768
Pour moi?
473
00:30:56,771 --> 00:30:58,857
J'ai tellement envie d'humilier Bianca
474
00:30:58,940 --> 00:31:01,359
que le goût amer de la défaite
des brûlures dans la gorge.
475
00:31:02,235 --> 00:31:05,405
Ouais, mais tu le fais surtout
parce que nous sommes amis, non ?
476
00:31:07,740 --> 00:31:09,284
Dis-moi comment elle continue de gagner.
477
00:31:09,367 --> 00:31:10,994
C'est une véritable crampe cérébrale.
478
00:31:11,077 --> 00:31:14,581
Ces deux dernières années, aucun autre bateau n'a
j'ai réussi à traverser et à revenir sans couler.
479
00:31:14,664 --> 00:31:15,999
Cela ressemble à du sabotage.
480
00:31:16,082 --> 00:31:17,917
Il n'y a pas de règles dans la Poe Cup,
481
00:31:18,001 --> 00:31:21,045
et c'est une sirène,
ce qui la rend maître de l'eau.
482
00:31:22,797 --> 00:31:25,258
Ensuite, nous avons juste besoin
pour la battre à son propre jeu.
483
00:31:37,812 --> 00:31:40,189
- Nous sommes prêts.
- Bien. La chose est en place.
484
00:31:40,273 --> 00:31:43,651
- Vous voulez me dire ce que vous faisiez tous les deux ?
- Et gâcher la surprise ?
485
00:31:43,735 --> 00:31:47,196
En parlant de surprises,
ton costume est dans la tente.
486
00:31:47,697 --> 00:31:48,865
Costume?
487
00:31:49,908 --> 00:31:52,619
OMG, tu as l'air parfait !
488
00:31:52,702 --> 00:31:54,829
La seule chose, où sont tes moustaches ?
489
00:31:55,580 --> 00:31:58,124
Demandez à nouveau,
et il ne vous restera plus que huit vies.
490
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
Se concentrer.
491
00:32:24,943 --> 00:32:26,903
Qu'avons-nous ici ?
492
00:32:26,986 --> 00:32:28,404
L'avorton de la portée.
493
00:32:29,280 --> 00:32:32,575
Pour mémoire, je ne crois pas
Je suis meilleur que tout le monde.
494
00:32:33,284 --> 00:32:34,827
Juste que je suis meilleur que toi.
495
00:32:35,411 --> 00:32:39,415
Je veux vous souhaiter à tous la bienvenue
à la Coupe Edgar Allan Poe.
496
00:32:39,499 --> 00:32:42,835
C'est l'un des Nevermore
traditions annuelles les plus fières,
497
00:32:42,919 --> 00:32:46,255
datant de 125 ans.
498
00:32:46,839 --> 00:32:48,925
Chaque équipe doit ramer jusqu'à Raven Island,
499
00:32:49,008 --> 00:32:51,219
tirez un drapeau de la crypte de Crackstone,
500
00:32:51,302 --> 00:32:53,638
et reviens vite
sans couler ni être coulé.
501
00:32:54,389 --> 00:32:57,016
Première équipe à franchir la ligne d'arrivée
avec leur drapeau
502
00:32:57,100 --> 00:32:59,686
gagne la coupe
et le droit de se vanter pendant un an,
503
00:32:59,769 --> 00:33:02,188
ainsi que certains privilèges spéciaux.
504
00:33:02,271 --> 00:33:04,148
Que la Coupe Poe commence !
505
00:33:05,274 --> 00:33:06,442
Aller! Aller! Aller!
506
00:33:07,986 --> 00:33:11,739
- Se déplacer. Plus rapide!
- Allez, mesdames. Allons-y!
507
00:33:17,787 --> 00:33:19,247
Oh, excusez-nous !
508
00:33:44,605 --> 00:33:47,859
Accident vasculaire cérébral! Accident vasculaire cérébral! Accident vasculaire cérébral!
509
00:34:00,038 --> 00:34:02,206
- Allez! Aller!
- Allez!
510
00:34:15,720 --> 00:34:18,222
- Tourner! Tourner!
- Tourner!
511
00:34:27,815 --> 00:34:29,650
Allez, mec. Nous avons perdu à cause de toi.
512
00:34:42,997 --> 00:34:44,123
Plus rapide!
513
00:34:48,336 --> 00:34:49,336
Chose.
514
00:35:08,689 --> 00:35:10,024
Allons-y. C'est par ici.
515
00:35:18,783 --> 00:35:21,536
Reste ici et assure-toi
Bianca ne peut pas saboter notre bateau.
516
00:35:27,083 --> 00:35:29,377
Chose, j'ai besoin que tu te distraire
quelques farceurs.
517
00:35:42,431 --> 00:35:43,911
- Quoi?
- Allez.
518
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
- Aller.
- Allons-y.
519
00:35:53,192 --> 00:35:54,652
Allons-y, mec.
520
00:35:54,735 --> 00:35:55,820
Elle est juste là.
521
00:35:55,903 --> 00:35:56,903
Allez.
522
00:35:57,822 --> 00:35:59,323
Plus tard, mercredi !
523
00:36:22,722 --> 00:36:23,848
Vous êtes la clé.
524
00:36:26,767 --> 00:36:28,186
Faire une sieste ?
525
00:36:39,739 --> 00:36:41,741
- Allez!
- Dépêchez-vous, il faut y aller !
526
00:36:50,208 --> 00:36:51,500
Que se passe-t-il?
527
00:36:56,547 --> 00:36:58,090
À bientôt, les farceurs !
528
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Des tricheurs !
529
00:37:00,426 --> 00:37:05,056
Je me suis juste demandé : « WWWD ? »
Que ferait mercredi ?
530
00:37:08,392 --> 00:37:11,229
Les deux dernières équipes sont les Gold Bugs...
531
00:37:13,689 --> 00:37:15,191
...et les Chats Noirs.
532
00:37:24,200 --> 00:37:25,284
Allez.
533
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Je t'ai eu !
534
00:38:36,689 --> 00:38:37,689
Waouh !
535
00:38:39,191 --> 00:38:40,609
Ouais, nous l'avons fait !
536
00:38:42,445 --> 00:38:44,071
OMG, mercredi, nous l'avons fait !
537
00:38:44,155 --> 00:38:47,283
C'est le plus grand moment
de toute ma vie.
538
00:38:47,783 --> 00:38:50,453
Admets-le, tu es un peu entré dans
toute cette histoire d'esprit d'école.
539
00:38:54,457 --> 00:38:57,043
Tu ne me l'as pas dit
c'était un esprit sombre et vengeur.
540
00:39:02,506 --> 00:39:07,345
La première Coupe Poe a eu lieu en 1897
541
00:39:07,428 --> 00:39:12,016
comme un moyen non seulement d'honorer
Les anciens élèves les plus célèbres de Nevermore,
542
00:39:12,099 --> 00:39:16,103
mais pour célébrer ces valeurs
que partagent tous les exclus.
543
00:39:16,187 --> 00:39:21,484
Communauté, persévérance,
et la détermination.
544
00:39:21,567 --> 00:39:24,695
Et nous avons certainement vu ces valeurs
exposée aujourd'hui.
545
00:39:27,531 --> 00:39:28,531
Ouais!
546
00:39:29,116 --> 00:39:30,659
Waouh !
547
00:39:30,743 --> 00:39:31,619
Ouais!
548
00:39:31,702 --> 00:39:34,747
Félicitations à Ophélie Hall !
549
00:39:35,498 --> 00:39:36,916
En tant qu'ancien résident,
550
00:39:36,999 --> 00:39:41,754
Je serai heureux de voir la coupe
de retour sur le devant de la scène après toutes ces années.
551
00:40:05,694 --> 00:40:07,154
Que fais-tu ici ?
552
00:40:08,072 --> 00:40:09,240
Dissimulation.
553
00:40:09,323 --> 00:40:11,909
Les gens continuent de me sourire au hasard,
c'est déstabilisant.
554
00:40:11,992 --> 00:40:13,411
Cela s'appelle avoir son moment.
555
00:40:13,494 --> 00:40:16,080
Vous avez éliminé Bianca Barclay.
Essayez d'en profiter.
556
00:40:16,580 --> 00:40:18,791
Les filles veulent savoir
si tu veux sortir plus tard.
557
00:40:18,874 --> 00:40:20,835
Oh, allez, ça ne te tuera pas.
558
00:40:23,754 --> 00:40:24,922
Je vais y réfléchir.
559
00:40:28,759 --> 00:40:29,593
Oui!
560
00:40:29,677 --> 00:40:31,470
C'est bon de vous voir à votre place.
561
00:40:32,555 --> 00:40:33,681
Tout comme ta mère.
562
00:40:34,682 --> 00:40:38,269
Ma mère et moi sommes deux différents
personnes/espèces/tout.
563
00:40:40,896 --> 00:40:44,358
La dernière fois
Ophelia Hall a remporté la Poe Cup,
564
00:40:44,442 --> 00:40:46,235
ta mère était capitaine de l'équipe.
565
00:40:48,362 --> 00:40:49,989
J'étais son copilote.
566
00:40:51,866 --> 00:40:54,577
Peut-être que vous deux
se ressemblent plus que vous ne le pensez.
567
00:40:58,789 --> 00:40:59,707
Je suis vraiment enthousiaste.
568
00:40:59,790 --> 00:41:03,377
C'était votre travail de nous aider à gagner.
Elle n'est jamais perdue. Jamais.
569
00:41:08,632 --> 00:41:11,385
Jamais plus continue d'être une énigme.
570
00:41:11,469 --> 00:41:14,221
Un endroit où les questions
dépassent de loin les réponses.
571
00:41:15,973 --> 00:41:17,558
Mais parfois...
572
00:41:18,934 --> 00:41:21,228
la réponse vous regarde
en plein visage.
573
00:41:32,698 --> 00:41:34,742
Ne vous inquiétez pas, Edgar Allan.
574
00:41:34,825 --> 00:41:37,036
Je vois votre sourire moralisateur.
575
00:41:37,870 --> 00:41:39,830
Mais c'est moi qui rirai le dernier.
576
00:41:41,123 --> 00:41:43,459
Votre penchant pour les énigmes était légendaire.
577
00:41:44,126 --> 00:41:46,504
Et ceci pourrait être votre plus intelligent à ce jour.
578
00:41:46,587 --> 00:41:48,464
Parce qu'il ne s'agit pas d'une seule énigme.
579
00:41:48,547 --> 00:41:51,050
Au contraire, chaque ligne est sa propre ligne distincte.
580
00:41:51,717 --> 00:41:54,011
"Le contraire de la lune." Soleil.
581
00:41:54,595 --> 00:41:57,515
"Un monde entre les nôtres." Néant.
582
00:41:57,598 --> 00:42:00,059
"Deux mois avant juin." Avril.
583
00:42:00,601 --> 00:42:02,520
"Une fleur qui s'auto-ensemence." Pensée.
584
00:42:02,603 --> 00:42:03,896
"Un de plus qu'un." Deux.
585
00:42:03,979 --> 00:42:07,358
"Ses feuilles pleurent jusqu'au sol." Saule.
"Ça fond au soleil." Glace.
586
00:42:07,441 --> 00:42:09,401
"Son début et sa fin n'ont jamais été retrouvés."
Cercle.
587
00:42:09,485 --> 00:42:11,946
"Chaque règle en a une." Exception.
588
00:42:22,665 --> 00:42:24,792
"La réponse donnera
un craquement aigu."
589
00:43:08,252 --> 00:43:09,753
Sociétés secrètes.
590
00:43:09,837 --> 00:43:11,255
Bibliothèques cachées.
591
00:43:12,298 --> 00:43:15,092
Ma mère me regarde
de manière critique.
592
00:43:16,385 --> 00:43:18,846
Ce sont toutes des choses auxquelles je m'attends.
593
00:43:43,287 --> 00:43:45,289
Mais dès que je me dirige vers la vérité...
594
00:43:46,248 --> 00:43:48,334
Heureusement, je n'ai pas peur du noir.